Choucoune d’Oswald Durand : au-delà de la langue ou des langues, autres angles de lecture

Choucoune, un produit immortel de la plume du poète haïtien Oswald Durand, est l’un des poèmes les plus populaires de la littérature haïtienne. Ce poème écrit en créole a franchi avec éloquence la barrière des cultures et des langues. Au-delà de sa langue natale ou de ces autres langues, nous proposons ici d'autres angles de vue.   

Jean Baptiste Anivince
Par Jean Baptiste Anivince
06 sept. 2021 | Lecture : 4 min.

Agé de plus d’un siècle (1883 - 2021), Choucoune est indubitablement l’une des plus populaires et des plus exploitées musicalement des pièces poétiques de toute l’histoire de la littérature haïtienne. Son auteur, Oswald Durand, alors en prison pour causes politiques, a donné naissance à ce beau poème au cœur de la solitude carcérale. Peu de temps après la publication de ce fameux poème, son charme créole a séduit le musicien et compositeur haïtiano-américain Michel Mauléart Monton jusqu’à ce qu’il l’ait mis en musique en 1893. D’après Eti

Si vous avez déjà créé un compte, connectez-vous pour lire la suite de cet article.

Pas encore de compte ? Inscrivez-vous