Claude Bernard Sérant
« Tèm a XIIyèm kontré a Lakarifèsta « Chouk an nou, kilti an nou, on sèl chimen pou dèmen » ka fè nou kalkilé asi sa ki ka fè nou moun Lakarayib, nou ka sanm, kivlédi kilti an nou, dansé, chanté, mizik an nou, èspirityalité an nou, doubout asi menm koulè béton, menm karésòl-la. Nou ni menm idantité-la – menmsi i pé ka dévlopé on mannyè éspésyal asi chak téritwa a Lakarayib, kon branch a pyébawa-la.
Sé osi asi listwa, asi mémwa on idantité-ka mété-y doubout. É listwa a Lakarayib, mémwa a pèp karibèyen, maké fon-fon-fon é
La Caraibe, une mémoire collective / Symposium
Lafrik, Lèzanmerik, Lewòp : on bonbon ka brilé depi syèk tan
Au symposium du Carifesta XII à la Bibliothèque nationale d’Haïti, le docteur en littérature comparée Afrique Amérique, Éna Éluther, a présenté sa conférence le mardi 25 août 2015, sur le thème « Afrique, Amérique, Europe : un torchon qui brûle depuis longtemps ». Elle a fait son exposé en créole martiniquais. (Lafrik, Lèzanmerik, Lewòp : on bonbon ka brile depi syèk tan ». Depuis la rubrique de nos confrères Dieulermesson Petit Frère et Wébert Charles sur l’Académie créole haïtien, Le Nouvelliste prend goût à mettre en relief dans ses colonnes des papiers en langue kreyòl ayisyen. Voici l’extrait du texte en créole martiniquais du Dr Éna Éluther au symposium sur «La Caraibe, une mémoire collective».