Faute de grives, on mange des merles, dit un proverbe français. L’expression explique à merveille qu’à défaut d’avoir ce que l’on désire, on accepte ce qu’on a.
Un proverbe créole est encore plus savoureux : malfini pa jwenn poul, li pran pay. Imaginez la plongée en piqué du rapace (le malfini) qui rate sa proie, une poule bien dodue, mais dont les griffes acérées remontent au ciel en enserrant de la paille.
Les grives et les merles sont deux oiseaux. Le gallinacée et la paille n’ont rien de comparable.
Le di