Haïti : les couleurs du temps dans l'œuvre de Baky

Certains des textes du double EP (« Rap ap rete rap, Chante ap ret chante ») de l’artiste haïtien Baky Popilè, sorti en mai 2022, proposent une peinture saisissante de la vie quotidienne en Haïti. Qu’ils s’agissent de l’expansion et de la guerre entre les gangs à Port-au-Prince et dans les zones environnantes ; de leurs conséquences directes sur la vie de la population, en particulier les femmes, ou encore des aléas de la vie amoureuse des jeunes d’aujourd’hui, « Peyi gè », « A l’infini » et « Vid » racontent des faits réels avec les mots du chanteur.

Publié le 2022-09-22 | lenouvelliste.com


 

« Tout nèg gen zam

Tout nèg gen gang

Tout manch gen bal

 Tande son

 Dwèt yo frajil

Dwèt yo frajil

Tout blòk nan gè

Likilik bang bang ». 

Ce refrain décrivant l’utilisation et la banalisation des armes à feu, l’omniprésence des groupes armés dans différents quartiers de la capitale et certaines des villes de province… commence le morceau « Peyi gè » situé en deuxième position sur « Rap ap rete rap ». 

Dans un article paru dans les colonnes du journal Le Nouvelliste le 2 juillet 2021, on parle de « 162 groupes armés répertoriés sur le territoire national avec un potentiel supérieur à 3000 soldats » par la Stratégie nationale pour le désarmement, le démantèlement des groupes armés et la réinsertion des individus désarmés (SNDDR) depuis 2019. Une situation qui tient à la gorge la population haïtienne et qui a servi de source d'inspiration au rappeur dont les lyrics dressent une radiographie de la gouvernance des gangs en Haïti. 

Multiplication des cas d’enlèvements, formation et utilisation des gangs à des fins politiques, absence totale de l’État et inexistance de volonté réelle chez les autorités pour apporter une réponse à cette crise sécuritaire, la mort en embuscade devant chaque porte des Haïtiens et Haïtiennes, le chef de file des 286 Nèg utilise sa plume pour tout dénoncer. Baky rappelle que le pire est à venir. « Si yo paka kanpe l depi kounya pi devan l ap pi tris nan men n », affirme-t-il.

« Kèt, gad sa nèg yo f on peyi

Si zam bay pouvwa konn nenpòt chèf leta ap g on chèf gang ki pi wo ke li

Yeah m konnen m ka pa antre chak maten lè w wè m kite kabann…

Gen gè anwo gen gè anba, to kidnapping lan ogmante …

Hey nèg yo chaje antèn yo konn kiyès pou swiv

Yo konn kilè w antre yo konn kilè w soti

So depi yo vle pran w yo konn kilè l posib… 

Pou n te pran pouvwa, nou t ap kreye bandi, so kounya nou responsab dega yo…

Si yo kidnape w y ap mande w valè kòb ke w pa janm ko wè nan vi w pou w ba yo

Men kot Leta? Leta? Bon menm Leta gen gang pa yo

Djòb politik tounen sal djòb

 Plak ofisyel tounen paspò

Bri bal pran plas klaksòn

Nèg yo g on chef gang nan chak zòn (chak zòn) ».

L’appauvrissement de certaines familles qui doivent troquer des sommes exorbitantes contre la libération d’un proche, les cas d’assassinats (au moins 782 homicides pour les 5 premiers mois de l’année 2022, rapporte l’Organisation internationale des Nations-Unis, dans un article du Nouvelliste, le 6 juin 2022), la violence des gangs se manifeste aussi à travers les cas de viol perpétrés sur les adolescentes et les femmes, à Cité Soleil, par exemple. « Le RNDDH (réseau national de défense des droits humains) a recensé au moins cinquante-deux femmes et filles victimes de viol collectif et répété. L’organisme de défense de droits humains a exposé dans un rapport publié le mardi 16 août 2022 les témoignages des survivantes les uns plus accablants, glaçants que d’autres », lit-on dans le quotidien centenaire. 

Ces crimes perpétrés sur le corps des femmes et des filles dans des zones de conflits, Baky les a dépeints à travers une conversation entre une adolescente de 14 ans violée, enceinte de son bourreau et de son fœtus dont elle souhaite avorter, dans son titre « A l’infini » placé en quatrième position sur « Rap ap rete rap ». 

« Manman, si lèzòm pa vle ba w jistis pou sa yo fè w sibi

 Fòk lanati detwi lèzòm avan lavi w fini

 Istwa w twò tris pou rakonte, yon istwa m wont ekri

Yon istwa k a 14 ans jan lavi w te detwi

Istwa k komanse sa gen 4 mwa depi w lè w te viktim

W ap sot lekòl nan yon kamyonèt bandi brake sou ou

Yo pran w y al avè w, yo fin dwoge w 6 nèg pase sou ou

Yo frape w, vyole w, yo kite w toutouni

Yo kite w sèl, bò lari, yo kite w pou w mouri

Brize

Wap priye pou lavi w pran fen

Men w jwenn kouraj pou w kontinye jiskaske w vin konnen w ansent ».

Une dénonciation du viol des femmes et des filles comme « arme de guerre » qui malgré la bonne intention égratigne l’adolescente qui veut mettre fin à tout prix à cette grossesse non-désirée. Le ton du texte tend à infliger une certaine culpabilité à la « future maman » voulant recourir à l’avortement. 

« Se dènye jou m nan vi w dènye fwa n ap pale

Men w sou vant ou w ap woule, ou vle santi m avan m ale

 Manman, si m g on dènye bagay pou m di w, tankou dènye kri

M t ap di w kite m viv, pa vle istwa n fini an trajedi

M ta vle grandi poum vin ba’w tout sa’w pat genyen

Si lèzòm se tout sa w rayi, m ta vle vin tout sa w ta renmen

M ta vle la lè w ap tonbe

M vle sèvi w bra k pou leve w

Manman pliz, tanpri kite m viv, kite m vin ede w

Tank sèkèy piti, w bezwen plis fòs pou w pote l

W ap f on mal pou byen, manman m konnen se pa volonte w…

W al jwenn doktè k pou retire m nan vant ou tankou s on pitit ki pat janm egziste

Wap kriye, m santi m rive bout mwen

Nan vant ou m te fin jwenn lavi, la m pral bay dènye souf mwen

Tout istwa k kòmanse gen yon jou pou l fini

Orevwa manman, w a konnen m te renmen w alenfini ».

La crise sécuritaire et ses conséquences qui sont au cœur de l’actualité en Haïti n’ont pas été les seuls sujets traités par le natif des Cayes dans sa dernière réalisation. Les histoires d’amour des jeunes d’aujourd’hui sont relatées dans « Vid », chanson qui figure sur « Chante ap ret chante ». « Vid » conte les aventures qui jalonnent les relations amoureuses des jeunes avec des ruptures dignes d’un roman à l’eau de rose. Mais pourtant bien réelles aujourd’hui. 

« Premye mennaj mwen fè l se sou ban lekòl se premye fwa m pral gen kè m brize.

Dezyèm mennaj mwen m fè l lè m te fenk fòme li vwayaje distans fè l kite m.

Twazyèm lan manke fè m pran lari.

Katriyèm t avè m pandan l te gen bon mari.

Senkyèm mennaj te gen foli fè eksperyans yon lòt fanm pran l epi l tou bliye m.

Yon sizyèm te di m li avè m pou lavi premye fwa li jwenn yon nèg li damou. Nan al nan chill li jwenn yon dyaspora 2 semèn yo gentan fè tatou.

7, 8 te twò varye.

Nevyèm lan mouri pandan m pral marye.

Dizyèm lan m pa okipe l fanm sa a profite m epi l pran pitit mwen l ale ».

Baky en se mettant à la place des jeunes de nos jours énumère les cas de figures qui arrivent en amour en 2022 comme c'était sans doute le cas au siècle dernier.

La seule différence, Baky chante ouvertement les situations qui brisaient en silence les cœurs il n'y a pas trop longtemps.

Vid Lyrics

M vle pale men m paka jwenn mo
Kò m seche tèlman je m fè dlo (fè dlo)
Tèlman gen malè ki rive mwen
Tèlman lanmou matirize mwen kè m kraze li fè mil mòso (mòso)
Li fè mil mòso nan ouvri kè m bay moun k ap kontan wè m k ap trepase
M twò nayif lè mwen menm ap sakrifye m pou moun ki p ap janm wè ke m fè ase (anmwey)
Chak fwa mwen ouvri kè m mwen viv lanfè
Nou fè m rayi lanmou pou tout sa n fè m (sa n fè m)


Kè m pa g on tak san ankò ayayay
Ouuuooouuuooo
Kè m pa g on tak love ankò ayayay
Ouuuooouuuooo
Paske anndan kè m vid oo (vid vid vid) anndan kè m vid (vid vid vid)

Paske anndan kè m vid ooo (vid vid vid)


Premye mennaj mwen fè l se sou ban lekòl se premye fwa m pral gen kè m brize
Dezyèm mennaj mwen m fè l lè m te fenk fòme li vwayaje distans fè kite m
Twazyèm lan manke fè m pran lari
Katriyèm t avè m pandan l te gen bon mari
Senkyèm mennaj te gen foli fè eksperyans yon lot fanm pran l epi l tou bliye m
Yon sizyèm te di m li avè m pou lavi premye fwa li jwenn yon nèg li damou
Nan al nan chill li jwenn yon dyaspora 2 semèn yo gentan fè tatou
7, 8 te twò varye
Nevyèm lan mouri pandan m pral marye
Dizyèm lan m pa okipe l fanm sa a profite m epi l pran pitit mwen li ale

Kè m pa g on tak san ankò ayayay
Ouuuooouuuooo
Kè m pa g on tak love ankò ayayay
Ouuuooouuuooo
Paske anndan kè m vid oo (vid vid vid)
Anndan kè m vid (vid vid vid)
Paske anndan kè m vid ooo (vid vid vid)
Kè m pa g on tak san ankò ayayay
Ouuuooouuuooo
Kè m pa g on tak love ankò ayayay
Ouuuooouuuooo
Paske anndan kè m vid oo (vid vid vid)
Anndan kè m vid (vid vid vid)
Paske anndan kè m vid ooo (vid vid vid)
Jazz ou
Nou te ka touye m
Men Bondye pi fò
M pa bezwen n ankò

Oh no oh no oh no
Woy woy woy
Nou te ka touye m (nou te ka fini avèk mwen)
Men Bondye pi fò pi fò
M pa bezwen n ankò

A l’infini (Lyrics)

Manman, si lèzòm pa vle ba w jistis pou sa yo fè w sibi

Fòk lanati detwi lèzòm Avan lavi w fini

Istwa w twò tris pou rakonte, yon istwa m wont ekri

Yon istwa k a 14 zan jan lavi w te detwi

Istwa k komanse sa gen 4 mwa depi lè w te viktim

W ap sot lekòl n on kamyonèt bandi brake sou ou

Yo pran w y alavè w, yo fin dwoge w 6 nèg pase sou ou

Yo frape w, vyole w, yo kite w toutouni

Yo kite w sèl, bò lari, yo kite w pou w mouri

Brize

Wap priye pou lavi w pran fen

Men w jwenn kouraj pou w kontinye jiskaske w vin konnen w ansent

Ou tèlman wont sa moun ka di ou wont di moun

A 14 zan w pa kay paran pask en fait s on timoun k ap pot on timoun

Lavi w depann d on komès ki p ap fè pwofi

So w ap fè plan pou w retire m paske w pa g anyen w ka ofri m

Petèt sa w viv yo ka denyè souvni m

4 mwa nan vant ou, m ta vle viv men w p ap kite m so m bay istwa n kòm yon dènye soupi

Kò m suspann pale depi lè yo manyеn li

Kijan pou m ba ou lavi, pandan m pa rete nan mwen

Oh lanmou ou p ap janm ouvè jе w isit

Se pa sa m ta vle chwazi

Mwen renmen w à l’infini



Alors, se dènye jou m nan vi w dènye fwa n ap pale

Men w sou vant ou w ap woule, ou vle santi m avan m ale

Manman, si m g on dènye bagay pou m di w, tankou dènye kri

M t ap di w kite m viv, pa vle istwa n fini an trajedi

M ta vle grandi pou m vin ba w tout sa w pa t genyen

Si lèzòm se tout sa w rayi, m ta vle vin tout saw ta renmen

M ta vle la lè w ap tonbe m vle sèvi w bra k pou leve w

Manman pliz , tanpri kite m viv, kite m vin ede w

Ou diw pa vle pou lèzòm vin fouye m n on twou

Isiba gen twòp mechan, mond sa pa fèt pou moun tankou n

Petèt n on lòt vi m ap bò kote w

Men w twò renmen m pou w ta kite sou tè kriyèl sa, tè modi sa pou m ta mete pye m

Tant sèkèy piti, w bzwen plis fòs pou w pote l

W ap f on mal pou byen, manman m konnen se pa volonte w

So m padone w nenpòt sa w deside

W al jwenn doktè k pou retire m nan vant ou tankou s on pitit ki pa t janm egziste

W ap kriye, m santi m rive bout mwen

Nan vant ou m te fin jwenn lavi, la m pral bay dènye souf mwen

Tout istwa k kòmanse gen yon jou pou l fini

Orevwa manman,w a konnen m te renmen w à l’infini

Peyi Gè (Lyrics)

Tout nèg gen zam (tout nèg gen zam)

Tout nèg gen gang (nèg yo gen gang)

Tout manch gen bal (OMG)

Tande son (paw paw paw paw)

Dwèt yo frajil (oohweaahh) (On God)

Dwèt yo frajil (257)

Tout blòk nan gè (Alil alil)

Likilik Bang Bang

(Bang Bang)

(Bang)

Kèt, gad sa nèg yo f on peyi

Si zam bay pouvwa konn nenpòt chèf leta ap g on chèf gang ki pi wo ke li

Yeah m konnen m ka pa antre chak maten lè w wè m kite kabann

Lari gentan konn konbyen kòb ou pran depi avan w menm kite labank

Gen gè anwo gen gè anba, to kidnapping lan ogmante

Viktim

Se fizi k bay nèg yo manje

Menm piti kounya yo danje

Nèg pa mache poukò yo mache ak klan

E w ka ap tire sou youn nan bal li pa pran

Tout moun gen zam so m ka di lè w nan beef pi gwo nèg la se nèg ki rale avan

Heyy

Nèg yo chaje antèn yo konn kiyès pou swiv

Yo konn kilè w antre yo konn kilè w soti

So depi yo vle pran w yo konn kilè l posib

Heyy

Si w wè n tande tire epi w wè n pa kouri

Se jis bri bal pa fè n pè

Paske depi’n tande l sa vle di n pa mouri

Tout nèg gen zam (tou nèg gen zam)

Tout nèg gen gang (nèg yo gen gang)

Tout manch gen bal (OMG)

Tande son (paw paw paw paw)

Dwèt yo frajil (oohweaahh)

Dwèt yo frajil (257)

Tout blòk nan gè (Alil alil)

Likilik Bang Bang

(Bang Bang)

(Bang)

Pou n te pran pouvwa, nou t ap kreye bandi, so kounya nou responsab dega yo

Lè geto pale w pa tande, y ap panse se sèl zam ki ka fè tande vwa yo

Si yo kidnape w yap mande w valè kòb ke w pa janm ko wè nan vi w pou w ba yo

Men kot Leta? Leta? Bon menm Leta gen gang pa yo

Djòb politik tounen sal djòb

Plak ofisyèl tounen paspò

Bri bal pran plas klaksòn

Nèg yo g on chèf gang nan chak zòn (chak zòn)

Lè youn f on mò yo kriye viktwa

Se pa 2,3 inosan kap tonbe lè gen 2 gang k ap goumen pou teritwa

Isit nèg yo nan misyon man

Nèg yo fin leve gè anndan geto kounya yo paka jere kriz lan man

Si yo paka kanpe l depi kounya pi devan l ap pi tris nan men n

Nou di m pa al jwe, le gon bandi k rele m

Pa vre?

Men èske nap vin chache’ m le g on bandi k leve m

Heinn?



Réagir à cet article