LN : Lyonel Trouillot, parlez-nous de la genèse de Dé-palé, de ce choix que vous avez fait, en 1979, de publier un recueil en créole.
LT : C’était notre façon d’avoir vingt ans. Pierre-Richard un peu moins. Moi, un peu plus. C’était la dictature. Et l’establishment littéraire valorisait des textes conservateurs tant du point de vue formel que dans leurs propos. Nous avions des inquiétudes humaines et théoriques qui ne cadraient pas avec les normes de l’époque. Un besoin de dire, voire de crier. Un besoin de saisir l’immédiat. Un besoin de di