Auteur des manuels «Ma Fiche de Lecture», Jacques Evens Camille confie au Nouvelliste que pour diverses raisons, l’assimilation de la langue française par les Haïtiens reste et demeure problématique. Pour lui, les gens scolarisés n’arrivent toujours pas à communiquer facilement à l’oral et à l’écrit dans cette langue. Dans leur communication écrite, ils réfléchissent d’abord en créole et essaient ensuite de traduire leur pensée en français. Cet exercice reste toujours très compliqué parce qu’ils n’ont pas le niveau minimum de voc