Poursuivant la traque des mots pour en extirper leur signification profonde et faire ressortir leur enracinement dans la riche culture haïtienne, me revient à l'esprit «zètòk». Pourquoi cette réminiscence ? Dans la réclame qui passe toujours sur Radio Kiskeya, feu Sony Bastien, caustique comme pas un, lance : «Pa gen zètòk (...)», au sens où quelqu'un, même fragile, même souffre-douleur, n'a aucune blessure, ni écorchure, ni bobo. Mais d'où provient le mot ? Cela ne saurait être une allusion aux éperons du gallinacé, du «Kòk kalite». Alors ? Je
Si vous avez déjà créé un compte, connectez-vous pour lire la suite de cet article.
Pas encore de compte ? Inscrivez-vous