Nedje

Pour ce mois d’octobre, désigné comme mois de la langue et de culture créole, je me suis donné pour mission de traduire ce fameux poème de Roussan Camille intitulé NEDJE. C’est un poème historique, mais peu connu des jeunes générations. J’espère que cette traduction en langue haïtienne "Kreyòl" attirera de nouveau l’attention des lecteurs et notamment des fans de la poésie sur ce chef-d’œuvre de la littérature haïtienne.

Miguel MINGOLOVE Romain
Par Miguel MINGOLOVE Romain
28 oct. 2022 | Lecture : 4 min.

Bèl ti dyaman nwa 
ki sòti nan tè Danakil
Sèz prentan potko franchi 
pa pòt lavi w 
Lè vye blan devègonde
te pran plezi ap neye sans ou 
ak anizèt, wiski 
pandan lafimen t ap jwe marèl
pou kache lapèn nan je w  
nan yon bwatdenwi 
nan Kasablanka

Lannwit lan t ap senyen 
gout pa gout 
tout degoutans li 
nan bouch fenèt kwense a
li t ap senyen 
jous nan manto kaval

Si vous avez déjà créé un compte, connectez-vous pour lire la suite de cet article. Pas encore de compte ? Inscrivez-vous