« Punani »

Force est de constater comment le mot « punani » a rapidement intégré le parler de plusieurs couches de la société haïtienne. A l'état initial de son apparition, « punani » est un slang hawaiien voulant dire «vagin». Il est cependant dérivé du mot hawaiien «puanani», qui porte la signification de « jolie fleur ». Pour ceux qui ne le savaient pas, « punani » est également un patois jamaïcain qui peut se traduire par le sexe de la femme dans la langue de Voltaire. Ce slang est perçu comme l'un des plus suggestifs et l'un des plus employés dans le