A l'instar de l'emprunt, la création lexicale est l'un des procédés de l'enrichissement linguistique qui permettent à toutes les langues de maintenir leur vitalité, de se renouveler et d'évoluer. Par ailleurs, d'autres mots ou expressions de la langue peuvent véhiculer diverses connotations. Tel est le cas du monème « Mato ».
Le mot « mato » du créole haïtien est littéralement traduit par « marteau » dans la langue de Voltaire. Pour le commun des mortels, un marteau est un outil percuteur servant à aplatir un morceau de fer ou enfoncer un clou
« Mato »
A l'instar de l'emprunt, la création lexicale est l'un des procédés de l'enrichissement linguistique qui permettent à toutes les langues de maintenir leur vitalité, de se renouveler et d'évoluer.