Bon texte/Belle mélodie

For me, Formidable

(paroles : Jacques Plante ; musique : Charles Aznavour)

Publié le 2018-12-05 | Le Nouvelliste

Culture -

Roland Léonard

Certains l’ignorent sans doute : Charles Aznavour, excellent parolier, n’est pas l’auteur de tous ses textes de chansons.

Nullement égoïste, réaliste et conscient de ses limites, il lui est arrivé de donner leur chance à d’autres plumes très talentueuses, se contentant du rôle de compositeur-interprète. Comme, par exemple, Raymond Gall pour « La Mamma», la romancière Françoise Dorin pour « Que c’est triste Venise» et d’autres encore.

Jacques Plante est l’auteur inspiré des paroles humoristiques de « Forme, Formidable», célèbre avec une heureuse mélodie-swing, gaie, entrainante. La musique est en majeur, et le schéma général, avec ses phrases répétées et e contraste, correspond à peu près aux formules « jazzy» et « song» connues.

Un Français aime une Anglaise, belle, du nom de Daisy, adorable.

Malheureusement, à l’exception de quelques mots insuffisants et maladroits, il ne peut l’entretenir abondamment, dans la langue de Shakespeare de sa flamme, avec l’éloquence et le lyrisme qu’il convient.

Toute la subtilité et la spiritualité du texte, toute sa valeur résident dans des jeux de mots, des calembours humoristiques et correspondances ironiques, à partir de l’anglais vers le français.

Lecteurs, jugez-en vous-mêmes :

(Voir le texte)

For me, Fomidable / C. Aznavour

You are the one for me, for me, for me, formidable

You are my love very, very, very, véritable

Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire

Te l’écrire

Dans la langue de Shakespeare

My daisy, daisy, daisy, désirable

Je suis malheureux d’avoir si peu de mots

A t’offrir en cadeaux

Darling I love you, love you, darling I want you

Et puis c’est à peu près tout

You are the one for me, for me, for me, formidable

You are the one for me, for me, for me, formidable

But how can you

See me, see me, see me, si minable

Je ferais mieux d’aller choisir mon vocabulaire

Pour te plaire

Dans la langue de Molière

Toi, tes eyes, ton nose, tes lips adorables

Tu n’as pas compris tant pis

Ne t’en fais pas et viens-t-en dans mes bras

Darling I love you, love you

Darling, I want you

Et puis le reste on s’en fout

You are the one for me, for me, for me, formidable

Je me demande même

Pourquoi je t’aime

Toi qui te moques de moi et de tout

Avec ton air canaille, canaille, canaille

How can I love you.

Paroles : Jacques Plante/ musique : Charles Aznavour

Roland Léonard Auteur

Réagir à cet article

Nous avons remarqué que vous utilisez un bloqueur de publicité.

Notre contenu vous est présenté gratuitement à cause de nos annonceurs. Pour continuer à profiter de notre contenu, désactivez votre bloqueur de publicité.

C'est éteint maintenant Comment désactiver mon bloqueur de publicité?

How to disable your ad blocker for our site:

Adblock / Adblock Plus
  • Click on the AdBlock / AdBlock Plus icon on the top right of your browser.
  • Click “Don’t run on pages on this domain.” OR “Enabled on this site.”
  • Close this help box and click "It's off now".
Firefox Tracking Prevention
  • If you are Private Browsing in Firefox, "Tracking Protection" may casue the adblock notice to show. It can be temporarily disabled by clicking the "shield" icon in the address bar.
  • Close this help box and click "It's off now".
Ghostery
  • Click the Ghostery icon on your browser.
  • In Ghostery versions < 6.0 click “Whitelist site.” in version 6.0 click “Trust site.”
  • Close this help box and click "It's off now".
uBlock / uBlock Origin
  • Click the uBlock / uBlock Origin icon on your browser.
  • Click the “power” button in the menu that appears to whitelist the current website
  • Close this help box and click "It's off now".