Imprimé sous les presses de C3 éditions, Le créole haïtien dans la tourmente, faits probants, analyse et perspective est réparti en six chapitres. Tels que: « Analyse d’une étude commanditée par le MENJS en 1999 : Aménagement linguistique en salle de classe », « Réflexions sur quelques emplois et structures syntaxiques observés dans le discours en créole haïtien », « L’école fondamentale de 1982 à nos jours. A-t-elle rempli sa mission » «Créolophones unilingues haïtiens et bilingues haïtiens : comment se passe la communication entre eux ?» «
Le créole haïtien dans la tourmente: les observations de Fortenel Thélusma
Spécialiste de linguistique appliquée et de créole haïtien, didacticien du français, Fortenel Thélusma sera à la 24e édition de Livres en folie, les 31 mai et 1er juin 2018. Au local du Musée du panthéon national (MUPANAH), il présentera au public son ouvrage intitulé Le créole haïtien dans la tourmente, se veut une étude approfondie de la langue haïtienne et du système éducatif haïtien en général, de la réforme Bernard, passant par une recherche commanditée en 1999 par le ministère de l’Éducation nationale, de la Jeunesse et des Sports.