Afin de construire sa problématique, la créatrice multidisciplinaire (peintre et poètesse dotée d’un imaginaire foisonnant) choisit des mots clés pour désigner le contenu des œuvres analysées dans le cadre de ce livre : « C’est pour moi celle qui, navrure et froissements, sourdement travaille l’écriture des derniers jours de Marie Vieux Chauvet, les déchaînements de Frankétienne, les illuminations de Davertige, les douloureuses tractations des écrits de Jan J. Dominique et de Lyonel Trouillot » (p.10). Elle commence par défaire la façon dont le
Martelly et les écrits de cinq auteurs majeurs…
Une erreur s’est glissée dans le troisième paragraphe du texte « Stéphane Martelly poursuit sa démarche réflexive sur la littérature haïtienne » paru dans Le Nouvelliste du 1er février 2017. Pour une meilleure compréhension de la démarche de l’auteure du livre, nous reprenons le paragraphe dans lequel l’erreur a été enregistrée. Nous nous excusons auprès des lecteurs/lectrices et de Stéphane Martelly pour cette malencontreuse erreur.