Une anthologie de la poésie créole et un nouveau roman pour Lyonel Trouillot

Le Nouvelliste: Parlons d’abord de l’anthologie. Lyonel Trouillot: C’est un travail qui a été fait dans des conditions difficiles, sur une base de bénévolat par les membres de l’Atelier Jeudi Soir. Recueillir les textes, faire des choix, traduire. Dans l’idée de faire connaître hors d’Haïti cette immense zone de vitalité qu’est notre poésie d’expression créole. Il y a quelques erreurs. Lors de la dernière manipulation du fichier, deux poèmes se sont trouvés mal placés. Il y a aussi quelques coquilles, toutes choses pour lesquelles nous présent