Une polémique hallucinante s’est développée à propos d’un livre d’Agatha Christie dont le titre en français est « dix petits nègres ». J’aurais bien proposé « les dix petits Juifs » ce qui aurait plu « au chat du Rabbin » dont on connaît la dévotion et qui aurait été ravi de réunir dix juifs, chiffre requis, pour la tenue des offices religieux.
Mauvaise pioche, le nouveau titre est désormais, « ils étaient dix ». Je lus dans les yeux d’ordinaire vifs du chat, sa déception. Puis résigné