Kettly Mars, ambassadrice culturelle d'Haïti en Allemagne et en Autriche

Publié le 2012-05-02 | Le Nouvelliste

Du 17 au 27 avril dernier, Kettly Mars a effectué une tournée de lectures-conférences en Allemagne et en Autriche, à l'initiative de son éditeur allemand Peter Trier, des éditions Litradukt-Verlag, associé à des institutions culturelles et universitaires. Des rencontres chaleureuses et riches qui se sont déroulées dans les villes de Kehl, Munich, Linz, Innsbruck, Karlsruhe, Francfort, Düsseldorf, Bochum, Hambourg et Berlin. Dix villes dans lesquelles elle a parlé d'Haïti dans des bibliothèques, centres culturels, librairies, galeries d'art et autres temples de la culture. L'auteur a eu le plaisir de rencontrer, dans un collège de Hambourg, une classe de lycéens qui étudient le français depuis quelques années et avaient traduit en allemand des extraits de son roman Saisons Sauvages. L'écrivain Kettly Mars a reçu partout sur son passage l'accueil curieux et attentif d'un public intellectuel allemand intéressé à son oeuvre littéraire, mais également à la vie culturelle, politique et sociale d'Haïti. Elle a également fait la rencontre de quelques Haïtiens vivant en Allemagne, venus soutenir leur compatriote, ambassadrice de la riche culture haïtienne. À Berlin, les membres de l'ambassade d'Haïti étaient au complet au rendez-vous de la superbe Galerie Schmalfub. Son passage dans la ville de Karlsruhe a été organisée par le compatriote Mario Laroche, dynamique directeur de la Folkloreensemble. Dans toutes les villes qu'elle a visitées, la presse a fait état de son passage, en particulier le Suddeutsche Zeitung, le plus important quotidien de Munich, qui lui a consacré une demi-page de sa rubrique culturelle. Il est intéressant de constater que la littérature haïtienne commence à se faire connaître des milieux intellectuels allemands. L'éditeur Litradukt-Verlag se spécialise dans la traduction de romans caribéens et africains, avec un intérêt particulier pour les auteurs haïtiens contemporains comme Georges Anglade, Louis-Philippe Dalembert, Gary Victor et Emmelie Prophète. D'autres auteurs haïtiens y sont en cours de traduction. Le roman Fado de Kettly Mars, paru chez Mercure de France en 2008, avait déjà été traduit en allemand chez Litradukt-Verlag en 2010. Dans ce roman, l'auteur montre les contradictions intimes et profondes d'une femme qui l'emmènent jusqu'à la scission de son être en deux personnages fascinants et libérateurs. Une vision de la féminité qui s'écarte résolument des clichés et des représentations réductrices classiques. Aujourd'hui en 2012, l'éditeur Litradukt-Verlag récidive avec Wilde Zeiten, la traduction en allemand de Saisons sauvages paru chez Mercure de France en 2010. Le public allemand était intéressé à écouter l'auteur sur cette période charnière et douloureuse de l'histoire d'Haïti que décrit son roman, la restitution d'un temps qui semble refuser de passer. Avec Wilde Zeiten, Kettly Mars rend présents pour les germanophones tous les absents disparus sous la dictature. Un éclairage décapant d'une époque dont les ombres cheminent encore. Dans le combat contre l'oubli, Kettly Mars a franchi un pas en captant les émotions aux couleurs locales pour les lier sans pudeur aux exactions de l'universel politique. Compliments à l'écrivain Kettly Mars pour avoir gagné ce marathon d'ambassadrice itinérante de la littérature haïtienne en Allemagne et en Autriche. Compliments surtout pour avoir envoyé bien haut les couleurs haïtiennes grâce à son travail d'écriture. Christina Wiederin
Auteur

Réagir à cet article

Nous avons remarqué que vous utilisez un bloqueur de publicité.

Notre contenu vous est présenté gratuitement à cause de nos annonceurs. Pour continuer à profiter de notre contenu, désactivez votre bloqueur de publicité.

C'est éteint maintenant Comment désactiver mon bloqueur de publicité?

How to disable your ad blocker for our site:

Adblock / Adblock Plus
  • Click on the AdBlock / AdBlock Plus icon on the top right of your browser.
  • Click “Don’t run on pages on this domain.” OR “Enabled on this site.”
  • Close this help box and click "It's off now".
Firefox Tracking Prevention
  • If you are Private Browsing in Firefox, "Tracking Protection" may casue the adblock notice to show. It can be temporarily disabled by clicking the "shield" icon in the address bar.
  • Close this help box and click "It's off now".
Ghostery
  • Click the Ghostery icon on your browser.
  • In Ghostery versions < 6.0 click “Whitelist site.” in version 6.0 click “Trust site.”
  • Close this help box and click "It's off now".
uBlock / uBlock Origin
  • Click the uBlock / uBlock Origin icon on your browser.
  • Click the “power” button in the menu that appears to whitelist the current website
  • Close this help box and click "It's off now".