D’une expression usuelle à une autre (II)

Je croyais en avoir terminé avec les explications à fournir à mes interlocuteurs sur l’essai «Saveurs et surprises du parler haïtien» quand je m’aperçus que l’aventure de captation des mots est sans fin. En conversant avec une connaissance ou un inconnu, le travail continue. Quand ce n’est pas du fond de la mémoire où les mots se trouvaient enfouis qu’il faut descendre pour remonter avec. Alors, poursuivons ensemble : 1) Anba bouch : suspendu aux lèvres. Exemple : Kòman ti moun sa fè anba bouch konsa (Que ce gosse ne rate pas l’occasion