Livre/ «Saveurs et surprises du parler haïtien»

Une langue métissée

C’est, bien sûr, un livre de pédagogie.

Jean-Claude Boyer
Par Jean-Claude Boyer
30 mai 2016 | Lecture : 2 min.
C’est, bien sûr, un livre de pédagogie. L’auteur veut initier ses lecteurs à la maîtrise des subtilités de la langue créole, plus largement du parler haïtien. En réunissant les bons mots, les tournures expressives en usage dans le milieu, il révèle les lecteurs à eux-mêmes. Il leur dit, en effet, qu’ils parlent une langue pleine de piquant. Eh oui! une langue pimentée, bien assaisonnée, bien épicée. Comme un mets. Pourtant, à l’origine son souci consistait en l’explication simple de quelques mots, utilisés quotidiennement par les locuteurs.
CET ARTICLE EST RÉSERVÉ AUX INSCRITS

Inscrivez-vous gratuitement

Il vous reste 85% à découvrir. Inscrivez vous pour lire la suite de cet article.