Position, langue, contexte, etc.

A voir l’expression amusée ou surprise sur les visages des gens alentour, et à entendre quelques ‘oh’ d’étonnement, j’ai tout de suite pensé que j’avais dû faire ou dire, sans le vouloir, quelque chose de bizarre… C’est une vraie source d’entraves oui, cette affaire de langues, dépendant de la position dans laquelle on se trouve (géographique s’entend). Cela m’est effectivement arrivé une ou deux fois de me faire reprendre par un natif d’une zone quelconque du pays, parce que j’ai dit une chose banale mais qui avait un tout autre sens dans s