Les mots du parler haïtien

Arrache-poil

La sœur raconte son calvaire- Je suis restée au bord de la route, attendant vainement l’arrivée du chauffeur.

Jean-Claude Boyer
Par Jean-Claude Boyer
27 nov. 2017 | Lecture : 1 min.

La sœur raconte son calvaire

- Je suis restée au bord de la route, attendant vainement l’arrivée du chauffeur. Finalement, j’ai dû prendre un «arrache-poil».

La religieuse fait référence à un camion de transport public où dans la partie communément appelée boîte, d’où l’appellation « camion-boite» ( kamyon-bwat), les sièges.

sont parallèles, c’est-à-dire se font face.

Au milieu, sont suspendues des cordes en sisal que tiennent les passagers qui restent debout, précisément faute de place. La malice populaire

CET ARTICLE EST RÉSERVÉ AUX INSCRITS

Inscrivez-vous gratuitement

Il vous reste 85% à découvrir. Inscrivez vous pour lire la suite de cet article.