Tel Montesquieu et ses lettres persanes, affectant un ethnocentrisme que l’on devine inévitable, Deléage dresse un tableau sarcastique des mœurs, du quotidien de ce brave peuple avec luxe de détails, des institutions dont certaines, fraîchement écloses, par conséquent boîteuses de la jeune république noire de cette seconde moitié du XIXe siècle. «Quand je vous dis qu’Haïti est par excellence le pays de tous les malentendus. Le pire est que ces choses-là s’éternisent, l’on dirait que chacun s’y complaît». Complaisance que l’on rencontre dans les
Haïti en 1886 : un voyage dans le temps
Édité pour la première fois en 1887 à Paris, « Haïti en 1886 » vient de nous être resservi. Ayant pris naissance sous la plume sarcastique de Jean Mathieu Eugène Paul Deléage, journaliste français à la Gazette de France, au Figaro et au Galois, il consiste en un vivant exposé de ses notes de voyages effectués au pays. «Cette courte étude [est] écrite plus en vue de la France que pour Haïti», précise-t-il cependant.