Certains compatriotes sont tellement chiches que tout mot qui peut être traduit par « donner » les rebute. Regardez dans le domaine de la circulation automobile par exemple : combien de fois n'avons-nous pas souffert dans des blocus terribles pour conclure, quand nous pouvons finalement nous sortir du bouchon : "Anyen non! Chofeu k ap fè akrèk !" Aucun ne veut céder le passage. Céder le passage se traduit en créole par « bay pase ». Dans une discussion ou un conflit, aucun ne veut faire de concession: yo p ap bay legen, yo p ap bay piyay!
J'